1
La Paroisse
Surprise ! Olentzero est passé chez mes petits voisins.
Surprise ! Olentzero est passé chez mes petits voisins.
© ND Bidassoa

| ND Bidassoa

Surprise ! Olentzero est passé chez mes petits voisins.

Tout mignons dans leur costume traditionnel, les petits pensionnaires de la MAM Txikitxoko jouent dehors, comme d'habitude en fin de matinée, lorsque le temps le permet.

Leurs nounous les ont préparés à la visite du plus célèbre charbonnier du Pays Basque, Olentzero.

« Olentzero, dit la légende basque, est le charbonnier qui vit dans la montagne où il fabrique du charbon de bois. Une fois l'an, juste avant Noël, il va par villes et villages distribuer aux pauvres des bûches afin que nul ne souffre du froid la nuit de Noël. (...)

Le mythe d'Olentzero, originaire la vallée de la Bidassoa, a traversé les âges, s'adaptant sans cesse. Aujourd'hui, (...) il tend à se substituer au Papa Noël, distribuant les cadeaux aux enfants.(http://www.aquitaineonline.com/tourisme-sud-ouest/histoire-traditions/507-tradition-basque-olentzero.html)

(…) « Cependant, la principale raison de voir ce charbonnier descendre dans les villages basques vient d'une légende qui dit que ce personnage vient annoncer la naissance de Kixmi, Jésus, qui provoqua la disparition subite des Jentil » (Wikipédia)

Mais Olentzero se fait attendre alors les nounous jouent et chantent avec leurs petits :

Olentzero joan zaigu                        Olentzero est allé

Mendira lanerat                                 A la montagne travailler

Intenzioarekin                                    avec l'intention de

Ikatz egitera                                       faire du charbon

Aditu zuenean                                    Lorsqu'il entendit

Jesus jaio zela,                                  que Jésus est né,

Lasterka etorri da                               en courrant il est venu

Berri ematera                                      donner la nouvelle

 

Horra Horra gure Olentzero                Voici voici notre Olentzero

Pipa hortzetan duela                           Avec la pipe entre les dents

eserita dago                                        il est assis

Kapoiak ere baitu                                il a également des chapons

Arroltzatsuekin                                     Avec des petits œufs

bihar meriendatzeko                            pour que demain

Arno botollakin                                    il puisse faire un bon gôuter

                                                            avec une bonne bouteille de vin

 

Enfin !... le voilà avec ses équipiers et en musique. A peine étonnés pour certains enfants ; aussi à l'aise qu'avec son papa pour l'un deux ; mais fuite dans les bras de sa nounou pour une petite fille !

Par contre le moment de recevoir les cadeaux les a tous rassemblés !

JT

"Egun on !" - Bonjour, nous attendons la visite d'un ami très particulier nous a-t-on dit ?....
"Egun on !" - Bonjour, nous attendons la visite d'un ami très particulier nous a-t-on dit ?.... © ND Bidassoa
"Egun on !" - Bonjour, nous attendons la visite d'un ami très particulier nous a-t-on dit ?....
Vous remarquerez que nous avons mis nos plus beaux vêtements !
Vous remarquerez que nous avons mis nos plus beaux vêtements ! © ND Bidassoa
Vous remarquerez que nous avons mis nos plus beaux vêtements !
Pas trop longtemps la pause photo, s'il vous plaît ; nous voulons jouer !
Pas trop longtemps la pause photo, s'il vous plaît ; nous voulons jouer ! © ND Bidassoa
Pas trop longtemps la pause photo, s'il vous plaît ; nous voulons jouer !
Moi, je préfère fermer les volets, au cas où ?.....
Moi, je préfère fermer les volets, au cas où ?..... © ND Bidassoa
Moi, je préfère fermer les volets, au cas où ?.....
Une maman et une mamie ont pu participer à ce moment joyeux ainsi que l'inspectrice et amie de la MAM
Une maman et une mamie ont pu participer à ce moment joyeux ainsi que l'inspectrice et amie de la MAM © ND Bidassoa
Une maman et une mamie ont pu participer à ce moment joyeux ainsi que l'inspectrice et amie de la MAM
Beaux vêtements ou pas, on joue !
Beaux vêtements ou pas, on joue ! © ND Bidassoa
Beaux vêtements ou pas, on joue !
... on danse !
... on danse ! © ND Bidassoa
... on danse !
Et si on faisait de la musique ?
Et si on faisait de la musique ? © ND Bidassoa
Et si on faisait de la musique ?
Voyons un peu ces instruments !
Voyons un peu ces instruments ! © ND Bidassoa
Voyons un peu ces instruments !
Veuillez patienter ; nous répétons notre morceau préféré
Veuillez patienter ; nous répétons notre morceau préféré © ND Bidassoa
Veuillez patienter ; nous répétons notre morceau préféré
Vous allez entendre ce que c'est que de la musique !
Vous allez entendre ce que c'est que de la musique ! © ND Bidassoa
Vous allez entendre ce que c'est que de la musique !
Mais non ! il ne faut taper qu'avec les mains
Mais non ! il ne faut taper qu'avec les mains © ND Bidassoa
Mais non ! il ne faut taper qu'avec les mains
Reviens ! ça n'est que du charbon ; même le bébé n'a pas peur !
Reviens ! ça n'est que du charbon ; même le bébé n'a pas peur ! © ND Bidassoa
Reviens ! ça n'est que du charbon ; même le bébé n'a pas peur !
Tiens, Olentezro ; tu veux mon joujou ?
Tiens, Olentezro ; tu veux mon joujou ? © ND Bidassoa
Tiens, Olentezro ; tu veux mon joujou ?
Moi, dans les bras de maman, je dirais bonjour à qui vous voudrez !
Moi, dans les bras de maman, je dirais bonjour à qui vous voudrez ! © ND Bidassoa
Moi, dans les bras de maman, je dirais bonjour à qui vous voudrez !
Muxu !
Muxu ! © ND Bidassoa
Muxu !
Un gros muxu ! il est gentil, Olentzero !
Un gros muxu ! il est gentil, Olentzero ! © ND Bidassoa
Un gros muxu ! il est gentil, Olentzero !
Alors, ont-ils été bien sages ces petits enfants ?
Alors, ont-ils été bien sages ces petits enfants ? © ND Bidassoa
Alors, ont-ils été bien sages ces petits enfants ?
N'en doute pas, Olentzero ! tous, des petits anges !
N'en doute pas, Olentzero ! tous, des petits anges ! © ND Bidassoa
N'en doute pas, Olentzero ! tous, des petits anges !
Bon, bon, bon !....je leur donne un petit bout de charbon ou un petit cadeau ?
Bon, bon, bon !....je leur donne un petit bout de charbon ou un petit cadeau ? © ND Bidassoa
Bon, bon, bon !....je leur donne un petit bout de charbon ou un petit cadeau ?
Toi, tu cherches à m'amadouer !... qui résisterait ?.
Toi, tu cherches à m'amadouer !... qui résisterait ?. © ND Bidassoa
Toi, tu cherches à m'amadouer !... qui résisterait ?.
D'accord, je reviens, mais pas question de lui faire un muxu !
D'accord, je reviens, mais pas question de lui faire un muxu ! © ND Bidassoa
D'accord, je reviens, mais pas question de lui faire un muxu !
Viens ! n'aie pas peur ; il sait même faire de la musique avec la grenouille !
Viens ! n'aie pas peur ; il sait même faire de la musique avec la grenouille ! © ND Bidassoa
Viens ! n'aie pas peur ; il sait même faire de la musique avec la grenouille !
ça m'est égal ! j'espère que les nounous lui ont offert du savon !
ça m'est égal ! j'espère que les nounous lui ont offert du savon ! © ND Bidassoa
ça m'est égal ! j'espère que les nounous lui ont offert du savon !
Un cadeau ?... bon, je te fais confiance, mais c'est toi qui va le chercher.
Un cadeau ?... bon, je te fais confiance, mais c'est toi qui va le chercher. © ND Bidassoa
Un cadeau ?... bon, je te fais confiance, mais c'est toi qui va le chercher.
Muxu !
Muxu ! © ND Bidassoa
Muxu !
Regarde, maman ! c'est décidé, je me lance dans la sculpture.
Regarde, maman ! c'est décidé, je me lance dans la sculpture. © ND Bidassoa
Regarde, maman ! c'est décidé, je me lance dans la sculpture.
Tu es sûre ?... je peux prendre son cadeau ?
Tu es sûre ?... je peux prendre son cadeau ? © ND Bidassoa
Tu es sûre ?... je peux prendre son cadeau ?
Super ! je peux commencer mes études de vétérinaire
Super ! je peux commencer mes études de vétérinaire © ND Bidassoa
Super ! je peux commencer mes études de vétérinaire
Nous aussi, nous avons été très sages ! milesker Olentzero !
Nous aussi, nous avons été très sages ! milesker Olentzero ! © ND Bidassoa
Nous aussi, nous avons été très sages ! milesker Olentzero !
Il faut bien lui faire plaisir à ce pauvre Olentzero qui va retourner tout seul dans la montagne !
Il faut bien lui faire plaisir à ce pauvre Olentzero qui va retourner tout seul dans la montagne ! © ND Bidassoa
Il faut bien lui faire plaisir à ce pauvre Olentzero qui va retourner tout seul dans la montagne !
Milesker Olentzero ; Ikus arte ; Zorionak ! - (...Tu vois, je t'ai tout de même acompagné jusqu'à la porte !)
Milesker Olentzero ; Ikus arte ; Zorionak ! - (...Tu vois, je t'ai tout de même acompagné jusqu'à la porte !) © ND de la Bidassoa
Milesker Olentzero ; Ikus arte ; Zorionak ! - (...Tu vois, je t'ai tout de même acompagné jusqu'à la porte !)

Répondre à () :


Captcha
Philippe et Chantal.Gayet | 27/12/2016 16:41

Enfin l'explication de la fête d'Olentzero découverte mi-décembre à Sare ! Merci... Bravo à tous de cultiver la Tradition !! C'est un bonheur de la découvrir...

Newsletter

Ne ratez aucune actualité !

Abonnez-vous à notre newsletter via ce formulaire.

| | Connexion | Inscription